صدر عن المركز القومي للترجمة كتاب «ليس بالضبط في مدح الغموض»، من تأليف كيس ڤان ديمتير وترجمة محمد صفار. ويتناول الكتاب طبيعة الغموض وأهميته في حياتنا، بعيدًا عن اعتباره مجرد نقص في الوضوح.
يناقش الكتاب حضور الغموض في اللغة والتفكير والمنطق، وصلته بالمفارقات والاستدلال وقضايا الهوية والتغير والقياس والأعداد. ويستعين المؤلف بأمثلة وحوارات مبسطة، جامعًا بين الفلسفة واللغة والعلوم والحوسبة.
ويرى الكتاب أن الغموض قد يكون ضروريًا ووسيلة للتواصل والتفكير، وأن فهمه بوعي قد يكون أجدى من محاولة إلغائه دائمًا أو اختزال الأسئلة في إجابات قاطعة.
كيس ڤان ديمتير محاضر في علوم الحاسب بجامعة أبردين، ويهتم بتطوير قدرة أجهزة الكمبيوتر على التحدث والكتابة وبالقضايا المنطقية واللغوية والفلسفية المرتبطة بذلك. أما المترجم محمد صفار فهو أستاذ العلوم السياسية ومدير مركز الدراسات الحضارية وحوار الثقافات بكلية الاقتصاد والعلوم السياسية في جامعة القاهرة.
التعليقات (٠)
لسه مفيش تعليقات. كن أول واحد يعلق!