تخطى إلى المحتوى
الأربعاء ١٨ نوفمبر ٢٠٢٦
آخر الأخبار
الزتونة

القومي للترجمة يصدر «بروميثيوس مقيدًا» بالعربية

ز فريق الزتونة آخر تحديث: قراءة في ١ دقيقة
القومي للترجمة يصدر «بروميثيوس مقيدًا» بالعربية
الصورة: مصراوي

الزتونة الزتونة

  • أصدر المركز القومي للترجمة النسخة العربية من مسرحية أيسخولوس بترجمة منيرة كروان.
  • تروي المسرحية صراع زيوس مع كرونوس، ودور بروميثيوس في مساعدة زيوس.
  • يصبح بروميثيوس رمزًا للتمرد بعدما يمنح البشر النار ويفتح لهم أبواب المعرفة.

أصدر المركز القومي للترجمة النسخة العربية من مسرحية «بروميثيوس مقيدًا» للشاعر والكاتب المسرحي الإغريقي أيسخولوس، بترجمة وتقديم الدكتورة منيرة كروان، أستاذة ورئيسة قسم الدراسات اليونانية واللاتينية بكلية الآداب في جامعة القاهرة.

وتتناول المسرحية صراع القوة والذكاء من خلال أسطورة بروميثيوس، الذي ساعد زيوس في صراعه مع والده كرونوس وجماعات المسوخ والمردة والتياتن، حتى صار زيوس حاكمًا للأرض والسماء ومتحكمًا في أقدار الآلهة والبشر.

لكن بروميثيوس تعاطف مع البشر ومنحهم شعلة النار، فاتسعت أمامهم أبواب المعرفة والصناعة والأمل، وتحول من حليف للآلهة إلى رمز للتمرد على الخضوع والاستبداد. ويُعرف أيسخولوس بأنه من أبرز شعراء المسرح الإغريقي، ويلقب بـ«أبو التراجيديا».

يعني إيه الكلام ده؟

ببساطة، المسرحية بتحكي عن بروميثيوس اللي وقف مع زيوس في صراعه على الحكم، لكنه اعترض على سلطته لما تعاطف مع البشر ومنحهم النار. وده بيخلي الحكاية أكتر من أسطورة قديمة؛ فهي بتطرح سؤالًا عن حدود السلطة وحق الناس في المعرفة والاختيار.

النسخة العربية تتيح للقارئ متابعة واحدة من أشهر التراجيديات الإغريقية بلغته، والتعرف إلى عمل أدبي يناقش التمرد والحرية.

المصادر

الخبر ده مجمّع ومُعاد صياغته من المصادر دي، وكل الحقوق محفوظة لأصحابها:

شارك الخبر: واتساب فيسبوك X تليجرام

أخبار ليها علاقة

التعليقات (٠)

بالتعليق انت موافق على شروط الاستخدام.

لسه مفيش تعليقات. كن أول واحد يعلق!