تخطى إلى المحتوى
الأربعاء ١٨ نوفمبر ٢٠٢٦
آخر الأخبار
الزتونة

القومي للترجمة يصدر «دوبل ڤيه أو ذكرى الطفولة»

ز فريق الزتونة قراءة في ١ دقيقة
القومي للترجمة يصدر «دوبل ڤيه أو ذكرى الطفولة»
الصورة: مصراوي

الزتونة الزتونة

  • أصدر المركز القومي للترجمة كتاب «دوبل ڤيه أو ذكرى الطفولة» للكاتب الفرنسي جورج بيريك.
  • ترجمت الكتاب من الفرنسية منار رشدي أنور، أستاذ الأدب الفرنسي بكلية الألسن في جامعة عين شمس.
  • يجمع الكتاب بين حكاية خيالية عن جزيرة وتجربة بيريك الشخصية في طفولته خلال الحرب العالمية الثانية.

أصدر المركز القومي للترجمة كتاب «دوبل ڤيه أو ذكرى الطفولة» للكاتب الفرنسي جورج بيريك، بترجمة منار رشدي أنور، أستاذ الأدب الفرنسي بكلية الألسن في جامعة عين شمس.

يجمع الكتاب بين نصين متداخلين؛ الأول حكاية خيالية عن جزيرة «دوبل ڤيه»، يحكمها نظام أولمبي متطرف تتحول فيه الرياضة إلى وسيلة للقمع. أما النص الثاني، فيستعيد فيه بيريك طفولته بوصفه طفلًا يهوديًا فقد والديه خلال الحرب العالمية الثانية، وتنقل بين دور الرعاية والمدارس في منطقة فيار دو لان.

بين الذاكرة والخيال

يتقاطع العالم المتخيل مع تجربة الكاتب الشخصية، فيتناول العمل أثر الفقد والحرب في الطفولة والذاكرة. وبيريك أحد أعضاء حركة «أوليبو» منذ عام 1967، ومن أبرز أعماله رواية «الأشياء» التي حصلت على جائزة رينودو عام 1965.

يعني إيه الكلام ده؟

الكتاب مش سيرة ذاتية تقليدية؛ هو بيحط حكاية متخيلة جنب ذكريات الكاتب، عشان يفتح سؤالًا عن إزاي الإنسان يكتب طفولته لما تكون ذاكرته مرتبطة بالفقد والحرب.

للقارئ، ده مدخل للتعرف على تجربة جورج بيريك الأدبية وعلى طريقة مزج الخيال بتجربة شخصية مؤلمة.

المصادر

الخبر ده مجمّع ومُعاد صياغته من المصادر دي، وكل الحقوق محفوظة لأصحابها:

شارك الخبر: واتساب فيسبوك X تليجرام

أخبار ليها علاقة

التعليقات (٠)

بالتعليق انت موافق على شروط الاستخدام.

لسه مفيش تعليقات. كن أول واحد يعلق!