تخطى إلى المحتوى
الأربعاء ١٨ نوفمبر ٢٠٢٦
آخر الأخبار
الزتونة

القومي للترجمة يصدر «دوبل ڤيه أو ذكرى الطفولة» لجورج بيريك

ز فريق الزتونة قراءة في ١ دقيقة
القومي للترجمة يصدر «دوبل ڤيه أو ذكرى الطفولة» لجورج بيريك
الصورة: الجمهورية أونلاين

الزتونة الزتونة

  • صدر عن المركز القومي للترجمة كتاب جورج بيريك بترجمة منار رشدي أنور.
  • يمزج الكتاب بين السيرة الذاتية والحكاية الخيالية في نصين متداخلين.
  • يتناول العمل طفولة الكاتب وفقد والديه خلال الحرب العالمية الثانية.

صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة كتاب «دوبل ڤيه أو ذكرى الطفولة» للكاتب الفرنسي جورج بيريك، بترجمة منار رشدي أنور.

يتكون الكتاب من نصين يتداخل فيهما الواقع والخيال. يروي الأول حكاية جزيرة «دوبل ڤيه»، حيث يتحول النظام الأولمبي المتطرف والرياضة إلى وسيلة للقمع وفرض التراتبية.

طفولة في ظل الحرب

أما النص الثاني، فيستعيد جانبًا من سيرة بيريك، الذي فقد والديه خلال الحرب العالمية الثانية، وعاش متنقلًا بين دور الرعاية والمدارس في منطقة فيار دو لان.

ويقدم الكتاب تجربة تمزج الحكاية المتخيلة بذاكرة شخصية مثقلة بالفقد، وتطرح سؤالًا عن كتابة الطفولة حين تختلط الذكريات بالغياب.

بيريك عضو في حركة «أوليبو» منذ عام 1967، ومن أبرز أعماله رواية «الأشياء» التي حصلت على جائزة رينودو عام 1965. ومنار رشدي أنور أستاذة الأدب الفرنسي بكلية الألسن في جامعة عين شمس.

يعني إيه الكلام ده؟

ببساطة، الكتاب مش سيرة ذاتية تقليدية؛ هو بيحكي طفولة جورج بيريك وسط آثار الحرب، وفي الوقت نفسه بيستخدم جزيرة متخيلة عشان يفتح باب للتأمل في القمع والذاكرة.

القارئ يقدر يشوف من خلال تداخل النصين إزاي التجربة الشخصية والخيال ممكن يكشفوا جوانب من بعض، من غير ما يتحول الكتاب لمجرد تسجيل للأحداث.

المصادر

الخبر ده مجمّع ومُعاد صياغته من المصادر دي، وكل الحقوق محفوظة لأصحابها:

شارك الخبر: واتساب فيسبوك X تليجرام

أخبار ليها علاقة

التعليقات (٠)

بالتعليق انت موافق على شروط الاستخدام.

لسه مفيش تعليقات. كن أول واحد يعلق!