صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة كتاب «دوبل ڤيه أو ذكرى الطفولة» للكاتب الفرنسي جورج بيريك، بترجمة منار رشدي أنور.
يتكون الكتاب من نصين يتداخل فيهما الواقع والخيال. يروي الأول حكاية جزيرة «دوبل ڤيه»، حيث يتحول النظام الأولمبي المتطرف والرياضة إلى وسيلة للقمع وفرض التراتبية.
طفولة في ظل الحرب
أما النص الثاني، فيستعيد جانبًا من سيرة بيريك، الذي فقد والديه خلال الحرب العالمية الثانية، وعاش متنقلًا بين دور الرعاية والمدارس في منطقة فيار دو لان.
ويقدم الكتاب تجربة تمزج الحكاية المتخيلة بذاكرة شخصية مثقلة بالفقد، وتطرح سؤالًا عن كتابة الطفولة حين تختلط الذكريات بالغياب.
بيريك عضو في حركة «أوليبو» منذ عام 1967، ومن أبرز أعماله رواية «الأشياء» التي حصلت على جائزة رينودو عام 1965. ومنار رشدي أنور أستاذة الأدب الفرنسي بكلية الألسن في جامعة عين شمس.
التعليقات (٠)
لسه مفيش تعليقات. كن أول واحد يعلق!