أصدر المركز القومي للترجمة كتاب «الرحالة والأدباء الفرنسيون في النوبة في القرن التاسع عشر»، من تأليف وترجمة زينب عباس أحمد، أمين عام اتحاد الصحفيين الأفريقيين.
يتتبع الكتاب كتابات من زاروا النوبة قبل حملة نابليون وفي أثنائها وبعدها، ويعرض أسماء من بينها شامبليون ومارييت باشا وبيير لوتي وفلوبير وجوتييه. كما يقارن بين هذه الكتابات ونصوص رحالة آخرين، بينهم بوركهارت وبلزوني، ويستحضر أصواتًا نوبية معاصرة.
صورة النوبة في الكتابات الأوروبية
لا يقتصر الكتاب على وصف الرحلات وانطباعات أصحابها، بل يبحث في الطريقة التي تشكلت بها صورة النوبة في المخيلة الأدبية الأوروبية. ويتناول ما جمعته هذه الصورة من دهشة المكان، إلى جانب التصورات الاستشراقية وحدود رؤية الرحالة.
كما يناقش الكتاب كيف تحولت مشاهدات الرحالة وتجاربهم إلى نصوص أدبية ساهمت في رسم صورة النوبة لدى القارئ الأوروبي.
التعليقات (٠)
لسه مفيش تعليقات. كن أول واحد يعلق!