تخطى إلى المحتوى
الخميس ١٩ نوفمبر ٢٠٢٦
آخر الأخبار
الزتونة

القومي للترجمة يصدر كتابًا عن النوبة في كتابات الفرنسيين

ز فريق الزتونة آخر تحديث: قراءة في ١ دقيقة
القومي للترجمة يصدر كتابًا عن النوبة في كتابات الفرنسيين
الصورة: الوطن

الزتونة الزتونة

  • صدر عن المركز القومي للترجمة كتاب عن النوبة في كتابات فرنسية من القرن التاسع عشر.
  • ألّفت الكتاب وترجمته زينب عباس أحمد، أمين عام اتحاد الصحفيين الأفريقيين.
  • يتناول العمل صورة النوبة في المخيلة الأدبية الأوروبية وما صاحبها من تصورات استشراقية.

صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة كتاب «الرحالة والأدباء الفرنسيون في النوبة في القرن التاسع عشر»، من تأليف وترجمة زينب عباس أحمد، أمين عام اتحاد الصحفيين الأفريقيين.

ويستكشف الكتاب صورة النوبة في كتابات رحالة وأدباء فرنسيين زاروها قبل حملة نابليون وأثناءها وبعدها. ويضم العمل قراءة لنصوص أسماء منها شامبليون ومارييت باشا وبيير لوتي وفلوبير وجوتييه، إلى جانب مقارنات مع كتابات بوركهارت وبلزوني، واستحضار أصوات نوبية معاصرة.

صورة النوبة في الأدب الأوروبي

ويناقش الكتاب كيف ساهمت مشاهدات الرحالة وتجاربهم في تشكيل صورة النوبة لدى القراء الأوروبيين، وما جمعته تلك الصورة من دهشة المكان وسحره، ومن تصورات استشراقية وحدود في رؤية الرحالة.

ويصدر الكتاب عن المركز الذي يرأسه الدكتور محمد نصر الجبالي، في إطار اهتمام وزارة الثقافة، التي يتولاها الدكتور عبد العزيز قنصوة، وزير التعليم العالي والبحث العلمي والقائم بأعمال وزير الثقافة، بإثراء المكتبة العربية.

يعني إيه الكلام ده؟

الكتاب مش مجرد تسجيل لرحلات قديمة؛ هو كمان قراءة للطريقة اللي شاف بها كتّاب أوروبيون النوبة ووصفوها. وده يساعد القارئ يفهم إزاي اتكوّنت صورة المنطقة في الأدب الأوروبي، وإزاي ممكن تختلف نظرة الزائر عن أصوات أهل المكان.

المصادر

الخبر ده مجمّع ومُعاد صياغته من المصادر دي، وكل الحقوق محفوظة لأصحابها:

شارك الخبر: واتساب فيسبوك X تليجرام

أخبار ليها علاقة

التعليقات (٠)

بالتعليق انت موافق على شروط الاستخدام.

لسه مفيش تعليقات. كن أول واحد يعلق!