تخطى إلى المحتوى
السبت ٢١ نوفمبر ٢٠٢٦
آخر الأخبار
الزتونة

ندوة بعين شمس تناقش مستقبل الترجمة مع الذكاء الاصطناعي

ز فريق الزتونة قراءة في ٢ دقيقة
ندوة بعين شمس تناقش مستقبل الترجمة مع الذكاء الاصطناعي
الصورة: الجمهورية أونلاين

الزتونة الزتونة

  • نظمت كلية الألسن بجامعة عين شمس ندوة عن مستقبل الترجمة مع الذكاء الاصطناعي.
  • تناولت الندوة سرعة الأدوات الجديدة ومخاطر حماية البيانات والخصوصية.
  • شددت كاميليا صبحي على ضرورة امتلاك المترجم مهارات تقنية ونقدية والتحقق من النتائج.

نظمت كلية الألسن بجامعة عين شمس ندوة بعنوان «أبناء رفاعة والذكاء الاصطناعي»، لمناقشة أثر التقنيات الجديدة على مهنة الترجمة والمهارات التي يحتاج إليها المترجم لمواكبة سوق العمل.

فرص ومخاطر أدوات الذكاء الاصطناعي

حاضرت في الندوة كاميليا صبحي، أستاذ الترجمة بقسم اللغة الفرنسية وعضو مجلس أمناء المركز القومي للترجمة ومستشار مجلس الشيوخ، فيما أدارت اللقاء رانيا عادل، الأستاذ بقسم اللغة الفرنسية.

وتناولت صبحي ما توفره تطبيقات الذكاء الاصطناعي من سرعة في إنجاز الترجمة، ومعالجة النصوص والتعامل مع محتوى كبير، إلى جانب استخدامها في مجالات مثل الترجمة العلمية والتخصصية والإبداعية والسياسية والاقتصادية. وأشارت إلى أن هذه الإمكانات تفرض مراجعة أدوار المترجم والمهارات المطلوبة منه.

كما ناقشت الندوة أمن المعلومات وسريتها، وما قد ينشأ من مخاطر عند إدخال وثائق أو بيانات مهمة إلى تطبيقات ومنصات رقمية من دون التأكد من ضوابط حماية البيانات. وشددت صبحي على أهمية المواثيق الأخلاقية، وعلى حاجة المترجم إلى الوعي التكنولوجي والمهارات المهنية والنقدية للتحقق من مخرجات الأدوات والحفاظ على دوره الإبداعي.

وفي ختام الندوة، قدمت عميدة الكلية يمنى صفوت شهادة تكريم إلى كاميليا صبحي، تقديرًا لمشاركتها في فعاليات احتفالية يوم المترجم.

يعني إيه الكلام ده؟

ببساطة، أدوات الذكاء الاصطناعي ممكن تساعد المترجم ينجز شغل أسرع ويتعامل مع نصوص كتير، لكنها مش بديل عن مراجعة الإنسان ودقته. عشان كده، المترجم محتاج يعرف يستخدمها ويتأكد من نتائجها، ويحافظ في الوقت نفسه على سرية النصوص والبيانات اللي بيشتغل عليها.

المصادر

الخبر ده مجمّع ومُعاد صياغته من المصادر دي، وكل الحقوق محفوظة لأصحابها:

شارك الخبر: واتساب فيسبوك X تليجرام

أخبار ليها علاقة

التعليقات (٠)

بالتعليق انت موافق على شروط الاستخدام.

لسه مفيش تعليقات. كن أول واحد يعلق!