نظمت كلية الألسن بجامعة عين شمس ندوة بعنوان «أبناء رفاعة والذكاء الاصطناعي»، لمناقشة أثر التقنيات الجديدة على مهنة الترجمة والمهارات التي يحتاج إليها المترجم لمواكبة سوق العمل.
فرص ومخاطر أدوات الذكاء الاصطناعي
حاضرت في الندوة كاميليا صبحي، أستاذ الترجمة بقسم اللغة الفرنسية وعضو مجلس أمناء المركز القومي للترجمة ومستشار مجلس الشيوخ، فيما أدارت اللقاء رانيا عادل، الأستاذ بقسم اللغة الفرنسية.
وتناولت صبحي ما توفره تطبيقات الذكاء الاصطناعي من سرعة في إنجاز الترجمة، ومعالجة النصوص والتعامل مع محتوى كبير، إلى جانب استخدامها في مجالات مثل الترجمة العلمية والتخصصية والإبداعية والسياسية والاقتصادية. وأشارت إلى أن هذه الإمكانات تفرض مراجعة أدوار المترجم والمهارات المطلوبة منه.
كما ناقشت الندوة أمن المعلومات وسريتها، وما قد ينشأ من مخاطر عند إدخال وثائق أو بيانات مهمة إلى تطبيقات ومنصات رقمية من دون التأكد من ضوابط حماية البيانات. وشددت صبحي على أهمية المواثيق الأخلاقية، وعلى حاجة المترجم إلى الوعي التكنولوجي والمهارات المهنية والنقدية للتحقق من مخرجات الأدوات والحفاظ على دوره الإبداعي.
وفي ختام الندوة، قدمت عميدة الكلية يمنى صفوت شهادة تكريم إلى كاميليا صبحي، تقديرًا لمشاركتها في فعاليات احتفالية يوم المترجم.
التعليقات (٠)
لسه مفيش تعليقات. كن أول واحد يعلق!